Wat voorafging:
Over drie uur staat Heller terecht.
Als hij schuldig bevonden wordt, wordt hij geëxecuteerd.
Als het proces begint, kun je misschien ontkomen.
Die kans moet je grijpen, hoe riskant het ook lijkt.
Toen ik het koffertje naar Omar bracht, is Debbie me gevolgd.
Heeft ze de loods met Heller gezien?
Nu wil vader dat ik haar laat komen. Je weet wat dat betekent.
Debbie, fijn dat je er bent.
- Zet 'n firewall om werkstation vier. - Wie zit daar?
Marianne. Ik wil niet hebben dat ze haar neus overal in steekt.
De terroristen gaan Heller binnen drie uur terechtstellen. Arresteer die vent.
Hij leidt me misschien naar Heller en de ontvoerders.
Jack Bauer werkt niet langer mee.
Iedereen werkt nu aan het oppakken van Bauer en de man die hij achtervolgt.
We moeten die terroristen vinden. Ik heb satellietsurveillance nodig.
Ik mag dus stiekem bandbreedte voor je jatten.
Heb ik binnen twee minuten surveillance?
Vijf minuten, of langer nog.
Ik moet die vent een tijdje bezig zien te houden.
Handen omhoog, allemaal. Jij daar, blijf staan.
Het volgende speelt zich af tussen 10 en 11 uur 's ochtends.
Loop langzaam naar de hoek.
Allemaal kalm blijven.
Dan zijn we hier zo weg.
Jij daar, ga op de toonbank staan en blindeer die camera.
Is er nog iemand daar achterin? Handen omhoog, allemaal.
Ga bij de anderen staan.
- Weet je wie de andere twee waren? - Ik heb geen idee.
- Ik laat heitje zo snel mogelijk weten. - Graag.
Overleg over vijf minuten. Paige ligt zwaargewond in het ziekenhuis.
Is dat de jongen die Jack ging oppikken?
De lichamen van twee mannen uit het Midden-Oosten zijn ook aangetroffen.
- Met schotwonden. - Bauer heeft die knul gered.
- Waar zijn ze gevonden? - In Moorpark.
Het loopt uit de hand. Een agent neer, een getuige gewond.
- En Bauer en die man? - Nog steeds voortvluchtig.
Binnen drie uur wordt Heller ten overstaan van het land vermoord.
Misschien staren we ons blind op Bauer.
Op Hellers zoon na zijn er verder geen sporen.
Ik wil dat alle teams op zoek gaan naar Bauer en die ontvoerder.
Ga in die hoek staan.
Ga allemaal liggen. Mevrouw, ga liggen.
Als je dit wilt overleven, moet je luisteren. Ga op de grond liggen.
Geef me jullie portefeuilles en mobieltjes.
- Waar is je mobiele telefoon? - Heb ik niet.
Wat krijgen we nou? Ben je soms een smeris?
- Waar heb je dit ding voor? - Ter bescherming.
Als ik m'n geld maar krijg, raakt niemand gewond. Is dat duidelijk?
- Jij met die pet, hoe heet je? - Doug.
Doug, geef me je sleutels.
Welke is van de voordeur? Nou?
De sleutel van koper.
- We zijn gesloten. - Ik wil alleen een pakje sigaretten.
Het spijt me, die moet u dan maar aan de overkant kopen.
GESLOTEN
- Is de satelliet zover? - Driscoll mag niets merken. Waar ben je?
Bij een benzinestation. Ik pleeg zogenaamd een overval.
Om hem hier op te houden. Hoe lang nog?
- Tien minuten. - Schiet alsjeblieft op.
- Ik bel je. - Chloe, Driscoll wil vergaderen.
- Ik kom over een paar minuten. - Nu meteen.
CHLOE O: UITGELOGD
- Waar ga je heen? - Overleg.
Moet ik daarbij zijn?
Ik ben Marianne. Ik help een handje.
- En jij bent? - Chloe O'Brian, hoofd systeembeheer.
Zij heeft het ook te druk voor gebabbel.
Leuk je te ontmoeten, Chloe.
De getuige Andrew Paige werd een uur geleden ontvoerd.
- Waar is de ontvoerder? - We weten z'n globale reisrichting.
Hij zal waarschijnlijk via de snelweg proberen te ontkomen.
Hij zal z'n wagen achterlaten en een andere auto kapen.
Dit is Andrew Paige.
Hij werd gemarteld en bijna vermoord toen Jack Bauer kennelijk ingreep.
Als dit een half uur geleden was en de man z'n weg vervolgde,
dan is hij nu in het noordoosten van Ventura.
We coördineren uitkijkpunten met de politie van Ventura.
Iedereen moet hieraan werken. Edgar, regel de satelliet.
Sarah, coördineer je werk met de NSA. Dat was alles.
Het spijt me van Andrew. Hij is nog niet opgegeven.
Bedankt.
Je had er verder niets aan kunnen doen.
- Tap Chloe's systeem af. - Hoezo?
- Ze wist van Paige. - Hoe weet je dat?
Dat blijkt uit haar reacties. Ze staat dus in contact met Bauer.
Ik moet haar toegangscode hebben.
GELDTRANSPORT
Doug, kom eens even hier.
Maak die kluis open.
- Is dat alles? - Pak het geld en ga.
- Ik zal niets zeggen. - Wanneer komt het geldtransport?
Om half een. Wil je dat soms ook overvallen?
Kop dicht. Ga in de hoek staan.
Moeten we hier nog twee uur blijven?
We moeten iets tegen hem ondernemen.
Er is iets mis. Kalil neemt niet op.
- Hij kan buiten bereik zijn. - Niet zo lang.
Laat onze mensen daar nagaan of er iets is gebeurd.
Kalil komt misschien te laat. Dan booten we de routers zonder zijn hulp.
Laat m'n dochter gaan. Je hebt haar niet nodig.
- Ze is bijzonder nuttig. - Ik doe alles wat je wilt.
Dat weet ik. Daarom houden we haar hier.
Ik geef niks om mezelf, maar als je haar vermoordt,
dan zal je eigen volkje beschouwen als een barbaars zwijn.
- Schrijft je geloof je dat soms voor? - Pap, blijf rustig.
- Gaat het wel? - Het gaat best.
Waar zijn je pillen? Je nitroglycerine.
Die lag in de auto.
M'n vader heeft 't aan z'n hart. Hij moet z'n pillen hebben.
Heeft Chloe contact gehad met Bauer?
Hou haar in de gaten.
- Edgar Stiles. - Met Chloe.
- Wat is er? - Ik wil je spreken in het archief.
- Wanneer? - Nu.
- Wat is er? Ik ben bezig. - Je moet me helpen.
- Waarmee? - Sarah tapt m'n systeem af.
- Waarom zou ze? - In opdracht van Driscoll.
Die heeft dan vast een goeie reden. Betrek mij er niet in.
Ik sta in contact met Jack Bauer.
- Help me of lever me over. - Ik lever je over.
- Driscoll wil niet dat Jack die man volgt. - Dat is aan haar.
- Ze heeft het mis. - Dat zeg jij. De beslissing is niet aan ons.
Doe het nou maar voor mij.
Ik heb jou toch ook vaak geholpen?
De eerste twee weken heb ik al je werk voor je gedaan, want je was te nerveus.
- Straks vlieg ik eruit. - Ik zeg wel dat het moest van mij.
Als je superieur ben ik verantwoordelijk.
Wat moet ik doen?
Ik moet een satelliet oriënteren.
Sarah ziet alles wat ik doe, dus 't moet via jouw systeem.
Stuur 't naar archief drie. Daar gaan m'n telefoontjes naartoe.
Ik wil met je leider praten. Ik wil de man spreken die hier net was.
- Die spreek je nog wel. - Nee, nu.
Ik ben de minister van Defensie van de VS. Je hebt naar mij te luisteren.
- Maak het nou niet erger. - Erger?
Wat kan er nou erger zijn dan te worden vermoord door dat goddeloze gajes?
- Rustig blijven. - Nee, ik blijf niet rustig.
We moeten rustig blijven en hopen dat iemand...
Dat iemand ons komt redden? We moeten nu iets doen.
Wat is er aan de hand?
Hij heeft een hartaanval.
Pa, ga liggen. Hoor je me?
- Ga bij hem vandaan. - Hij moet gaan liggen.
Ga opzij.
Maak dat je wegkomt.
Ben je er nog?
Ga terug.
Leg je wapen neer. Langzaam.
Handen op je hoofd, allebei.
Als er nog een man van mij sterft, gaat je dochter eraan.
- Hoeveel man zit er in die wagen? - Twee. De bewaker en de geldloper.
- Parkeren ze voor de deur of achterom? - Voor, naast de weg.
Opstaan allemaal, we gaan naar achteren. Daarheen.
- Hoe langer je ons hier houdt... - Kop dicht. We gaan.
Probeer dat nog eens en ik maak je af, gesnopen?
Opstaan.
Ga achter in de winkel staan.
Allemaal de koeling in, behalve jij.
Ik wil geen kik horen, of jullie gaan er allemaal aan.
- Doug, ben je daar? - Zorg dat hij oprot.
Sorry, ik was achterin.
- Ben je dicht? - Ik maak de inventaris op.
Om deze tijd?
- Gaat het wel goed daarbinnen? - Ja hoor, best.
- Je ziet er niet best uit. - Ik ben gewoon moe.
Mag ik even naar de WC?
Die doet het niet.
Zeg me wat er loos is, of ik zoek het zelf wel uit.
Laat dat maar uit je hoofd. Kom binnen.
Handen op de toonbank. Doug, doe de deur op slot.
Hier met die sleutels.
Ik wil z'n wapen en z'n radio.
Vooruit.
Pak z'n handboeien.
Agent, doe je handen op je rug. Leg hem de boeien om.
Ga terug naar de koeling.
Er zijn geen verdere berichten over de ontvoering van minister Heller
en z'n dochter Audrey. We hebben alleen deze beelden...
M'n man en ik beseffen dat we niet eerlijk zijn geweest.
We waren net zo bevooroordeeld als domme mensen tegenover ons zijn geweest.
U was er duidelijk niet blij mee dat wij samen wat hadden.
- Mag ik dat zo stellen? - Ja hoor, dat mag.
- Ik hoop dat je onze excuses aanvaardt. - Dit is een pak van m'n hart.
Ik wil nog iets anders met je bespreken.
Wat dan?
Vanochtend ging je achter Behrooz aan, naar de loods van zijn vader.
Ik dacht dat hij een ander had. Ik was jaloers.
Mr Araz bewaart daar zijn voorraad. Op de oude plek werd er vaak ingebroken.
We willen die loods geheimhouden om verdere overvallen te voorkomen.
- Ik zal het aan niemand doorvertellen. - Mooi. En niemand weet ervan?
Ik heb vandaag alleen maar met Behrooz gesproken.
Dat is dan geregeld.
- Bedankt voor de uitnodiging, Mrs Araz. - Het was een genoegen.
Heeft Behrooz je ooit z'n kinderfoto's laten zien?
Laat ze maar zien, Behrooz. Kijk hier maar eens naar.
Ik ben zo terug.
O, wat enig zeg.
- Dat ben jij toch niet? - Jawel hoor.
Wat was je schattig.
- Bedankt, Hana. - Alstublieft.
Volgt u die zaak, Mr Araz?
Verschrikkelijk.
We lijden er allemaal onder als landgenoten zulke dingen doen.
Dat vind ik ook.
- Het meisje heeft niet gepraat. - Weet je dat zeker?
- De zaak is dus geregeld? - Bijna.
Laat Behrooz het maar doen. Hij is verantwoordelijk.
Vind ik ook. Ik bel je als het geregeld is.
Twee Charles Negen, een 211 gaande op Mill Road 2221, kruising Cedar.
Twee mannen zijn de bank uitgekomen met geweren. Antwoordcode 3.
Twee Charles Negen, hoort u mij?
Weg bij de deur.
Ga naar achteren.
Ben jij eenheid Negen?
Zeg dat je eraan komt. Eén verkeerd woord en je gaat eraan.
- Twee Charles Negen... - We worden overvallen.
- Versterking is onderweg. - Sta op.
- Je kunt ons beter laten gaan. - Kop dicht.
Je bent verantwoordelijk voor hun welzijn. Spreek ze maar eens toe.
Heeft Chloe al met Bauer gesproken?
- Zou ze voor hem bezig zijn? - Nee, ik hou haar in de gaten.
Zo dom is Chloe niet. Ze heeft voorzorgsmaatregelen getroffen.
Misschien heeft ze een hulpje.
Hoeveel tijd wilt u dat ik hier precies aan besteed?
Ik verwacht dat je meerdere dingen tegelijk kunt.
Chloe is trouw aan Bauer. Het kan zijn dat ze hem helpt.
Zie dat je daar achter komt.
Dat is een satellietscherm.
- Klopt. - Waarvoor?
- We zoeken Bauer. - Dat doet Division.
Ik kijk er nog 's naar. Soms missen ze iets.
- Weten ze daarvan? - O, ja hoor.
Bel ze maar als je me niet gelooft.
- Nee, dat hoeft niet. Ga gerust je gang. - En dat doe ik ook.
Jack kan Chloe bellen. Laat het me weten als je iets oppikt.
- Waarom zou Jack Chloe bellen? - Het zou kunnen. Laat 't me weten.
- Wat wou ze? - Jou aan de kaak stellen.
De afspraak was dat jij alle schuld op je zou nemen.
Als ik word gepakt, dan moest het van jou.
Dat weet ik. Is de satelliet in de correcte positie?
Ik doe m'n best. Laat me met rust.
Daar hebben we onze eigen mensen voor.
- Wacht. Wat is er? - Uw dochter op lijn twee.
- Zeg dat ik terugbel. - Ze zegt dat het dringend is.
Ed, ik bel je zo terug.
- Maya? - Je moet thuiskomen.
- Wat is er? - Het gaat niet goed met me.
- Heb je je pillen genomen? - Nee.
- Zonder pillen voel je je beroerd. - Die pillen stompen me af.
- Voel je je dan liever beroerd? - Kom nou.
- Dat gaat niet. - Waarom niet?
Neem je pillen nou maar. Ik bel je zo gauw mogelijk terug.
- Beloof je dat? - Tuurlijk. Dus wat doen we?
Ik neem m'n pillen.
- Hou je van me? - Dat weet je toch.
- Zeg het dan ook. - Ik hou van je, Maya. Oké?
Dag.
Behrooz, kan ik je even spreken?
Ik ben zo terug.
Je vader en ik vinden dat jij dit moet regelen.
- Ze heeft het aan niemand verteld. - Maar ze heeft wel de loods gezien,
en dat zou ze aan de politie kunnen vertellen als die haar ooit ondervragen.
Maar haar doodschieten is riskanter. Haar moeder haalt de politie erbij.
Aan het eind van deze dag heeft de politie wel wat beters te doen.
Pak aan.
Ik wil niet je vader erbij hoeven halen. Ga eerst met haar naar de kelder.
Niet bij nadenken. Gewoon doen.
Alles in orde?
Mag ik deze mee naar huis nemen en inscannen?
Tuurlijk.
- We moeten hier weg. Je loopt gevaar. - Hoezo dan?
Geen vragen stellen. Kom gewoon mee.
Vertrouw me, Debbie.
- Kom mee. - Het gaat niet.
- Wat is er mis? - Ik weet 't niet.
Geef antwoord, Debbie. Wat heb je?
- Sta op, we moeten gaan. - Help me toch.
Wat is er dan?
- Wat heb je gedaan? - Ik dacht wel dat je het niet zou kunnen.
Geef me dat wapen.
Geef het wapen aan mij.
Je hebt me enorm teleurgesteld.
Met brigadier McGrath. Je kunt geen kant op.
Ik heb gijzelaars.
Die gaan eraan als je het pand bestormt.
Zover komt het niet. Wie zijn daarbinnen?
De eigenaar, twee mannen en een vrouw.
- En agent Dotson? - Die is er ook.
Eén gijzelaar is genoeg. Hou Dotson en laat de rest gaan.
Daar moet ik even over nadenken.
SATELLIET IN WERKING
- De surveillance is on line. - Hij is over vijf minuten los.
- Hij gaat te voet langs Route 11. - Ik vind hem wel.
Een van jullie gaat met me mee.
Kom hier.
Doe je handen tegen dat rek.
De rest gaat terug naar de koeling.
Doe de deur open.
Doe de ketting op de deur.
Ik laat je gaan zodra we vrij zijn. Geen heldendaden, of je gaat eraan.
- Begrepen. - Mooi zo. Daar gaan we.
- Welke wagen is van jou? - De blauwe Lexus.
Doe de deur open.
Laat ze hun wapens neerleggen en achteruitlopen.
- We helpen je hier wel doorheen. - Laat ze het nu doen.
Leg je wapens neer en loop achteruit.
- Achteruit. - Doe wat hij zegt.
Stap in.
Open het portier.
Open jouw portier.
Als je me achtervolgt, schiet ik hem neer.
Als ik het zeg, stappen we in. Een, twee, drie.
Rijden.
Laat de weg versperren. De verdachte rijdt oostwaarts op Route 11. Eén gijzelaar.
Doe de achteruitkijkspiegel naar rechts zodat ik achteruit kan kijken.
Zo ja.
- Wanneer mag ik gaan? - Als ik dat zeg.
- Wie ben jij? - Hoe bedoel je?
- Je lijkt me niet het type voor zo'n overval. - Er had 18 mille in die kluis moeten zitten.
Hoe weet jij dat?
Genoeg gekletst. Ik heb je rijbewijs.
Als je naar de politie stapt, hebben we je gauw genoeg gevonden.
Ik vertel niks aan de politie.
Ga aan de kant staan.
Nu.
Stap uit.
En lopen maar.
Heb je hem?
Zet z'n positie op m'n PDA. Zorg dat ik je kan bereiken.
Herhaal dat alsjeblieft.
Wacht even.
Uw buurman George Kliavkoff aan de lijn. Het gaat om uw dochter.
- Welke lijn? - Zes.
Er was weer wat met Maya.
- Wat dan? - Ze was in onze achtertuin.
- Ze schreeuwde tegen Evan. - Gaat het wel met hem?
Gelukkig was ik thuis.
Basta. Ik moet om m'n zoon denken.
- Heb je de politie gebeld? - Die komen eraan.
- Waar is Maya nu? - Terug bij jou thuis.
- Het spijt me. Het was de laatste keer. - Reken maar, Erin.
Gaat alles wel?
Nee, het gaat niet goed.
Kan ik wat voor u doen?
Zoek uit welke agent m'n dochter komt ophalen.
Ze is schizofreen. Er was een incident bij de buren.
- Wat moet ik doen? - Laat ze de oproep afgelasten.
Maar ze moeten aan elke oproep gehoor geven.
- CTU mag het van ze overnemen. - Alleen als het land in gevaar is.
Ik vraag je om iets voor me te doen. Moet ik het aan een ander vragen?
Ik doe het wel.
Stuur een eenheid naar mijn huis. Een ziekenbroeder en een agent.
Laat Maya naar onze kliniek brengen.
Bedankt.
Ja, het komt voor elkaar.
Ik heb Jack Bauer gevonden.
Hij volgt de verdachte in Somis. Via de satelliet.
- Hoe weet je dat? - Defensie zei dat er bandbreedte werd gejat.
- Ik kijk naar de beelden en voilà. - Arresteer ze allebei.
Wie is eraan ingelogd?
Chloe, wat moet jij met een defensiesatelliet?
- Het is afgelopen. - Ik wou toch al ontslag nemen.
Ik ontsla je niet, ik arresteer je.
Edgar, bevries haar systeem en neem haar bestanden over.
Bel Jack Bauer.
- Driscoll wil je spreken. - Wat krijgen we nou?
Erin, hier is nieuwe informatie. De man heet Kalil Hasan.
Staak je actie. Het is voorbij.
Hasan is los. Hij zoekt 'n auto en 'n telefoon.
Zodra hij die heeft gaat hij linea recta naar Heller.
- Dat weet je niet. - Je hebt hem in beeld.
Bestrijk het gebied met een baken.
- Stuur een arrestatieteam. - Dan is al m'n werk voor niks geweest.
Zo, kom jij daar nu ook eindelijk achter?
Sluit Ms O'Brian op.
Edgar, heb jij de satellietbeelden?
De verdachte houdt een auto aan.
- Kan ik je helpen? - Ja, ik moet even...
Geef me dat signaal.
- Wat is de telefoonbelasting? - Ongeveer vijftig gesprekken.
Neem ze allemaal op. Kijk of hij iemand belt.
- Omar, met mij. - We maakten ons al zorgen.
- Alles is oké. Ik leg het later wel uit. - Waar ben je?
Ik ben er binnen het uur. Ligt de uitzending op schema?
We maken Heller klaar. Schiet op.
- Niet nu. - Jawel, nu.
Wat vind je ervan, wat er nu met Chloe gebeurt?
- Hoezo? - Ze draait de gevangenis in.
- Wat maakt jou dat uit? - Jij was haar stiekem aan het helpen.
- Wat wil je? - Dat je naar me luistert als ik dat wil.
Ms Driscoll, we hebben dat telefoontje.
Op de luidspreker.
Laat horen vanaf het begin.
- Omar, met mij. - We maakten ons al zorgen.
- Alles is oké. Ik leg het later wel uit. - Waar ben je?
Ik ben er binnen het uur. Ligt de uitzending op schema?
We maken Heller klaar. Schiet op.
Jack had dus toch gelijk.
Hou de teams op hun plaats. We volgen hem via de satelliet.
Nee, hè.
- Verdomme. - Stap uit de auto.
Stap uit, handen omhoog.
Stap uit de wagen.
- Uitstappen. - Handen omhoog en uitstappen.
Ga weg bij de auto. Twee stappen naar voren.
Op je knieën.
Palmen omlaag, je borstkas tegen de grond.
Hou je handen op de weg.